1
00:00:01,80 --> 00:00:03,440
- (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
- (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΛΑΕΙ)

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,880
Αυτό είναι. Royston Vasey.

3
00:00:07,00 --> 00:00:09,520
Αυτές οι φωτογραφίες δεν το κάνουν
δικαιοσύνη, κύριε Wint.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,440
Δεν το κάνουν, κύριε Kidd.
Αλλά, θυμηθείτε, αυτό είναι πριν

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,520
- και αυτό είναι μετά.
- Ναι.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
- Ναι, ναι.
- Τι είναι;

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,160
Πες μου εσύ.
Αυτό δεν είναι γραφτό να είναι εκεί.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
Ω, ναι.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγει,
Κύριε Γουίντ.

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
Φοβάμαι ότι θα γίνει, κύριε Κιντ.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,00
Δεν πρέπει να σκέφτεται
θα είναι πρόβλημα.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
MR KIDD: Είμαι σίγουρος ότι οι ντόπιοι
είναι αρκετά φιλικοί.

13
00:00:51,40 --> 00:00:52,720
Αντίο, λοιπόν. Αντίο.

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)
- ΠΑΙΔΙ: Σταμάτα!

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
Στάση! Στάση!

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,00
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Σταμάτα!

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Ωχ! σου ειπα. Ερχομαι.

19
00:01:18,40 --> 00:01:19,800
(ΠΑΝΤΣ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΤΙ ΜΟΥΤΕΡ)

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,00
(ΚΡΟΥΔΙΣΜΟΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ
ΚΑΙ ΣΚΑΣΜΑΤΑ)

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
ΚΟΥΚΕΛΛΟΣ: Κάθαρμα!

22
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Καλημέρα, Benjamin!

23
00:01:42,240 --> 00:01:43,480
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

24
00:01:43,600 --> 00:01:45,560
Ω! Καλημέρα, θεία Βαλ.

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,880
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

26
00:01:49,00 --> 00:01:51,960
Τυχόν χρησιμοποιημένο χαρτομάντιλο
πρέπει να απορρίψετε;

27
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Όχι!

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Πώς τα πέρασες χθες το βράδυ;
Γνώρισες τον φίλο σου;

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Όχι, | πρέπει να του έλειψε.

30
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
(SPRAY HISSES)

31
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

32
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Στην πραγματικότητα, | αναρωτιόταν
αν | μπορεί να του δώσει ένα δαχτυλίδι,

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
μάθετε τι συνέβη.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
Φυσικά μπορείς.

35
00:02:17,360 --> 00:02:19,200
Όσο μένεις μαζί μας,
θέλουμε να χαλαρώσετε

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
και περιποιηθείτε αυτό το μέρος
όπως και το δικό σου σπίτι.

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
Μόνο μια στιγμή!

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Πάω.

39
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
Καλημέρα, κυρία Λέβινσον!

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Ορίστε, Ίρις.

41
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που φεύγω.

42
00:02:54,00 --> 00:02:56,320
Θα είναι ένα μεγάλο
εργοτάξιο γύρω από εδώ σύντομα.

43
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
Συμμορίες ναυτικών
σφυρίζοντας στις γυναίκες,

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,80
με τους αλήτες τους
κρέμονται έξω από το παντελόνι τους.

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,560
| ξέρετε, κυρία Λέβινσον!

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Ακύρωσα το γάλα,

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
τα παραπροϊόντα του σκύλου
και η γυναίκα ταρώ μου.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Λοιπόν, κρεμάστε την! Δεν ήξερε
| έφευγε,

49
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
οπότε δεν μπορεί να φτάσει πολύ.

50
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
Όχι, κυρία Λέβινσον.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
Αλλά ο κοτόπουλα έρχεται
γύρο την Παρασκευή, ως συνήθως,

52
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
οπότε μην ξεχνάς.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
Ω, μη μισείς να φεύγεις,
Ίρις;

54
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Είναι τόσα πολλά
πρέπει να θυμάσαι!

55
00:03:20,960 --> 00:03:24,840
Κοστούμια Jaeger, παπούτσια Gucci,
Τσάντα Chanel...

56
00:03:24,960 --> 00:03:28,80
Θα | βάλε αυτά τα μαχαίρια
να μουλιάσει, κυρία Λέβινσον;

57
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Ξέρεις την Αντίγκουα, Ίρις;

58
00:03:30,480 --> 00:03:32,200
Είναι ο άνθρωπος κοτόπουλο;

59
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
Όχι αγάπη. Antig-wa, το μέρος,
στην Καραϊβική.

60
00:03:35,640 --> 00:03:38,720
Ζαφείρι-μπλε ωκεανοί,
χωρίς σύννεφα...

61
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
(ΓΕΡΑΚΙΑ ΚΑΙ ΣΤΥΛΕΣ)

62
00:03:39,960 --> 00:03:41,40
(IRON HISSES)

63
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Ταξιδεύεις, Ίρις;

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,600
Λοιπόν, είχαμε κλείσει μια εβδομάδα
στο Κένταλ, αλλά...

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
| μην ζητάς πολλά,

66
00:03:47,400 --> 00:03:50,80
αλλά η αποθήκη χαλιών κρατάει
Ο Έντι δουλεύει σαν μαύρος,

67
00:03:50,200 --> 00:03:53,440
ΕΤΣΙ μπορούμε μόνο να διαχειριστούμε
έξι ή επτά φορές το χρόνο.

68
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
| δεν ξέρω πώς μερικοί άνθρωποι
περάστε χωρίς διάλειμμα.

69
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Εσύ, Ίρις;

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Στο πρόγραμμά μου,
Έχω ξοδευτεί όλο το πάθος

71
00:03:58,720 --> 00:04:00,240
από την ώρα
Μπαίνει ο Ρίκι Λέικ.

72
00:04:00,360 --> 00:04:03,120
Λοιπόν, εγώ και ο Ρον παίρνουμε τα σκυλιά
για μια βόλτα στο Plumpton Rocks

73
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
όταν θέλουμε να χαλαρώσουμε.

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
Ναι, αλλά γεύση
κάτι πολύ προσωπικό.

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,00
| Δηλαδή, κοίτα εσένα και τον Ρον.

76
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
| δεν θα πέτρινα το σπίτι μου.

77
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
Θα έμοιαζε με λευκή γέμιση

78
00:04:12,80 --> 00:04:14,200
σε ένα στόμα
γεμάτο σάπια δόντια.

79
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
Δεν είναι περίεργο
μερικοί άνθρωποι πρέπει να πίνουν

80
00:04:17,480 --> 00:04:19,00
όσο και να κάνουν.

81
00:04:19,120 --> 00:04:21,360
Ω, πρόσεχε
με εκείνο το νυχτικό, αγαπητέ.

82
00:04:21,480 --> 00:04:24,120
Κοστίζει περισσότερο
από ό,τι χρωστάς τον κατάλογο του Κέι.

83
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
(STEAM HISSES)

84
00:04:27,560 --> 00:04:28,760
(ΣΙΔΗΡΟΒΛΑΒΙΑ)

85
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Ναι, κυρία Λέβινσον.

86
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
Εμ, έχουμε δει τα περισσότερα από αυτά!

87
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
- Έχουμε;
- Ναι.

88
00:04:37,00 --> 00:04:41,200
Βλέπεται, φανεί, φανερωμένο, δει,
δει, δει, δει.

89
00:04:41,320 --> 00:04:42,720
Α, δεν το έχω δει αυτό.

90
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
Ω, | έχω. Είναι πραγματικά καλό.

91
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Είναι; Πόσες δολοφονίες;

92
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
- Επτά.
- Α, αυτό είναι όλο;!

93
00:04:51,40 --> 00:04:53,440
Είναι ο τρόπος που κάνει
αυτό. Σκοτώνει έναν από λαιμαργία,

94
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
ένα από άπληστοι, σέξι,

95
00:04:55,440 --> 00:04:57,400
άσχημος, νυσταγμένος...

96
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
... ταραχώδης και ντροπαλός.

97
00:05:00,480 --> 00:05:02,160
Δεν ήταν τόσο καλά.

98
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
| δεν μου αρέσει
ότι ο Μπράντλεϊ Πιτς, ούτως ή άλλως.

99
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Οχι;

100
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Υπερβολική υποκριτική.

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Ορίστε, δείτε αυτά.

102
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
- Ναι;!
- Α! Συγγνώμη, αγάπη.

103
00:05:23,320 --> 00:05:25,560
Ε, είσαι ανοιχτός;

104
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
Ναί!

105
00:05:28,00 --> 00:05:29,760
Μπορεί | σε βοηθήσω καθόλου;

106
00:05:29,880 --> 00:05:32,760
Σίγουρα μπορείς. Είμαι ο κύριος Wint.
Αυτός είναι ο κύριος Κιντ.

107
00:05:32,880 --> 00:05:34,00
Ουφ.

108
00:05:35,400 --> 00:05:36,320
Είσαι ντόπιος;

109
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Ε, όχι. Διεξάγουμε
μια έρευνα για λογαριασμό

110
00:05:39,00 --> 00:05:40,440
της PQ Construction

111
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
και πρέπει να σας εξυπηρετήσουμε
με αυτά τα χαρτιά.

112
00:05:42,360 --> 00:05:43,280
Ωχ! Ωχ!

113
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
Δεν είναι τίποτα
να ανησυχεί για.

114
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Απλά ειδοποίηση

115
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
ότι χτίζουμε έναν νέο δρόμο
στην περιοχή σας.

116
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Χωρίς δρόμο! Κακός!

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

118
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα
για τους ντόπιους!

119
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ!

120
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Άκου, αγάπη,
είμαστε λίγο πιεσμένοι.

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό
και διαβάστε το έγγραφο.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,40
Είναι αυτό ένα στέμμα που φοράς;

123
00:06:13,80 --> 00:06:14,440
Αυτό; Είναι απλώς το «κράνος» μου!

124
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
«Έλμετ! (ΓΚΕΛΑ)

125
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Ναι.

126
00:06:19,360 --> 00:06:20,680
Μπορεί | να το αγγίξω;

127
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε
στους ανωτέρους μας.

128
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Ίσως αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το τηλέφωνό σας;

129
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
Τεφελόνη;

130
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Ερμ...

131
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Τεφελόνη...

132
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
Είναι αυτό;

133
00:06:32,400 --> 00:06:34,560
Είναι εντάξει.
Έχω το κινητό μου.

134
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Απλώς χρειάζεται φόρτιση.

135
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Μπορείς να μου δείξεις
που είναι τα σημεία σου;

136
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

137
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Έντουαρντ! Εδουάρδος!

138
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Γεια, γεια; Τι συμβαίνει;
Τι φωνάζει όλα αυτά;

139
00:06:46,40 --> 00:06:47,240
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ!

140
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
Είναι ξένοι!

141
00:06:48,840 --> 00:06:50,80
Όχι τοπικό;!

142
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Φοράει στέμμα
και φτιάχνει νέο δρόμο.

143
00:06:53,360 --> 00:06:55,40
Κοίτα, έχει γίνει
μια παρεξήγηση.

144
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
- Η γυναίκα σου είναι...
- Τοπική;

145
00:06:57,00 --> 00:06:58,160
Υπερβολική αντίδραση.

146
00:06:58,280 --> 00:07:00,840
Χρειαζόμαστε μόνο να κοιτάξετε
σε αυτές τις προτάσεις, αυτό είναι όλο.

147
00:07:00,960 --> 00:07:03,400
Δες εδώ!
Δεν χρειαζόμαστε νέο δρόμο!

148
00:07:03,520 --> 00:07:05,40
Αυτή είναι μια κοινότητα!

149
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Δεν ενοχλούμε
τον έξω κόσμο

150
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
και δεν το θέλουμε
μας ενοχλεί.

151
00:07:10,00 --> 00:07:11,560
Κύριε, δεν θα ενοχλήσω,
| σου υπόσχομαι.

152
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
Απλά υπογράψτε αυτό και δεν θα το κάνετε ποτέ
ακούστε μας ξανά.

153
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Είσαι σίγουρος;

154
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Απολύτως.

155
00:07:24,920 --> 00:07:29,40
Άλλωστε όταν ο νέος δρόμος
είναι στρωμένο, θα γελάσετε.

156
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Το μαγαζί σας θα είναι γεμάτο κόσμο.

157
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

158
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

159
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Καλημέρα, αναζητούντες εργασία!

160
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
Τώρα, πριν | αρχίζω,

161
00:07:49,40 --> 00:07:51,640
| Γνωρίστε ένα από τα καλύτερα στυλό
έχει χαθεί.

162
00:07:51,760 --> 00:07:54,720
Μπορεί | να το πάρεις πίσω, σε παρακαλώ;

163
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
- (ΣΤΥΛΟΣ ΚΛΑΤΕΡ)
- Ευχαριστώ.

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Τώρα, όπως γνωρίζετε,

165
00:07:59,280 --> 00:08:02,840
σήμερα θα ψάξουμε
στις επιλογές της καριέρας σας.

166
00:08:02,960 --> 00:08:04,400
Μερικοί από εσάς, όπως ο Ross εδώ,

167
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
θα θέλει να ακολουθήσει
στα χνάρια του πατέρα σου,

168
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε για πάντα.

169
00:08:08,840 --> 00:08:13,480
Αντίθετα, λοιπόν, πηγαίνουμε
να ψάχνω για δουλειές πωλήσεων -

170
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
δηλαδή, πώς να το πουλήσετε,

171
00:08:16,680 --> 00:08:19,40
the Big /ssue!

172
00:08:19,160 --> 00:08:21,80
Τώρα, αυτοί από εσάς
δεν το γνωρίζω,

173
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
το Big Issue είναι ένα περιοδικό.

174
00:08:23,520 --> 00:08:26,640
Μοιάζει λίγο με το Bunty,
αλλά γραμμένο από αλήτες.

175
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
Μέσα έχει ιστορίες
και ποιήματα και...

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
- Κοίτα, Μίκυ, αγάπη, φωτογραφίες!
- Ναι!

177
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
- Και εσείς, οι αναζητούντες εργασία...
- Πολίν;

178
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Το Μεγάλο Θέμα είναι
για άστεγους.

179
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
μμ.

180
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
Αλλά είμαστε άνεργοι.

181
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Σωστά, Κόλιν.

182
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Και μπορείτε να κερδίσετε λίγα
χρήματα για τον εαυτό σας

183
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
βγαίνοντας εκεί έξω και
πουλώντας αυτό σε πραγματικούς ανθρώπους.

184
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
Ω, φύγε!

185
00:08:50,80 --> 00:08:52,640
Ακριβώς επειδή είμαστε στο τέλος
δεν σημαίνει ότι είμαστε ηλίθιοι!

186
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Μίκυ αγάπη μου...

187
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
...τι είναι η πρωτεύουσα
της Γαλλίας;

188
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Κρασί!

189
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Έλα, Ρος, στα πόδια σου.

190
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
| σε χρειάζομαι για αυτή την άσκηση.

191
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
Τώρα, λοιπόν, όσοι αναζητούν εργασία,

192
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
| θέλω να φανταστείτε όλοι,
αν μπορείς,

193
00:09:14,00 --> 00:09:17,80
ότι στεκόμαστε
σε έναν πολύ πολυσύχναστο κεντρικό δρόμο.

194
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Είμαι ελκυστικός
νεαρή νοικοκυρά...

195
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
(ΓΕΛΙΑ)

196
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Και | θέλω τον Ρος εδώ
να μου το πουλήσεις αυτό.

197
00:09:26,480 --> 00:09:28,80
Στον δικό σου χρόνο.

198
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
(HUMS)

199
00:09:29,680 --> 00:09:32,80
- Μεγάλο θέμα!
- Ωχ, αξιολύπητο.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
«Μεγάλο Θέμα».

201
00:09:33,600 --> 00:09:36,00
Έλα, Ρος!
| θέλω να σε δω να προσπαθείς!

202
00:09:36,120 --> 00:09:37,80
(HUMS)

203
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Μεγάλο Θέμα! Βοηθήστε τους άστεγους.

204
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
Α, καλύτερα, βλέπεις.
Τώρα έχει το ενδιαφέρον μου.

205
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Βοηθήστε τους άστεγους.
Είναι μόνο μια λίβρα.

206
00:09:44,680 --> 00:09:45,520
Καλός!

207
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Πρόσεξε πώς ξεκινάω
να τον λυπηθεί.

208
00:09:49,40 --> 00:09:50,400
Θέλετε ένα αντίγραφο, λοιπόν;

209
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Ρώτα με καλά.

210
00:09:54,80 --> 00:09:55,680
Θέλετε ένα αντίγραφο, κυρία;

211
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
Ρώτα με πιο όμορφα.

212
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όσο πιο ωραία.

213
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
- (HUMS)
- Εντάξει! Κοίτα, σε παρακαλώ,

214
00:10:00,880 --> 00:10:02,840
αν αγοράσετε το Big /ssue,
είναι για καλό σκοπό!

215
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Παρακάλεσε με.

216
00:10:08,840 --> 00:10:11,720
- Τι;
- Άκουσες, Ρος. Παρακάλεσε με.

217
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Έλα, χρειάζεσαι τα χρήματα.
| όχι. Κάνε με να νιώσω ανώτερος.

218
00:10:15,00 --> 00:10:16,840
- Αυτός δεν είναι λόγος να το αγοράσετε.
- Παρακάλεσε με, Ρος.

219
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
- Δεν είναι αυτό...
- Να είσαι καλό σκυλάκι

220
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
- και ικετεύστε με!
- Η δουλειά σου υποτίθεται ότι είναι...

221
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
Έλα! Τραγουδήστε για το δείπνο σας!
ικετεύω, σκυλάκι, ικετεύω.

222
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση...
- Παρακαλώ, σκυλάκι, ικετεύω!

223
00:10:24,480 --> 00:10:26,200
- Η δουλειά σου υποτίθεται ότι είναι...
- Παρακάλεσε με, Ρος!

224
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Όχι!

225
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Όχι, | συνηθισμένος!

226
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
Τι;

227
00:10:34,720 --> 00:10:36,440
| δεν θα σε παρακαλάω, Πολίν.

228
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
| βλέπω.

229
00:10:47,480 --> 00:10:49,40
Κάτσε, σε παρακαλώ, Ρος.

230
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
- Λοιπόν, πάρε το!
- (Ο ΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,00
Θέλεις να πάμε,
Μίκυ, αγάπη;

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
- Όχι!
- Έλα! Φυσικά και κάνεις.

233
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Θυμηθείτε, είμαστε στα ύψη
δρόμο, είμαι νοικοκυρά. (HUMS)

234
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- Μεγάλο θέμα!
- Μεγάλο θέμα; Πόσο είναι;

235
00:11:08,80 --> 00:11:09,680
- Μια λίρα.
- Μια λίρα; Ορίστε, έχετε μια πεντάδα!

236
00:11:09,800 --> 00:11:11,40
Βλέπεις, Ρος;!

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;!

238
00:11:14,520 --> 00:11:16,80
Είναι τόσο απλό όσο ο Μίκυ.

239
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
Α, δεν είσαι τίποτα.

240
00:11:19,800 --> 00:11:21,80
Το ξέρεις αυτό;

241
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
Είσαι ανάξιος. Λιγότερο από
τα σκατά στα παπούτσια μου!

242
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
Παρατείνω την Επανεκκίνηση σας
κατά ένα μήνα,

243
00:11:27,640 --> 00:11:31,720
και μετά να σας στείλω συνολικά
σειρά μαθημάτων χωρίς νόημα!

244
00:11:31,840 --> 00:11:35,00
Και μετά θα επιστρέψεις εδώ
και θα σε ξαναξεκινήσω!

245
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
Και οι υπόλοιποι!

246
00:11:39,440 --> 00:11:41,40
Δώσε τις ιδέες σου!

247
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Στρώνομαι!

248
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
Και δώσε μου πίσω αυτά τα στυλό!

249
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Θα τους... πληρώσω.
Αφήστε με να τα πληρώσω.

250
00:11:54,00 --> 00:11:57,320
Δεν είναι τα λεφτά, έτσι;
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.

251
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
Melody Maker, NME -
αυτό είναι 2,05 £, παρακαλώ, Les.

252
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Εβίβα. Τα-ρα.

253
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
Τι λέει πάντα η Ποπ;

254
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
- Αρχές πάνω από τα κιλά.
- Αρχές πάνω από τα κιλά.

255
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Υπάρχει μια αρχή που εμπλέκεται
εδώ.

256
00:12:09,920 --> 00:12:12,40
Γι' αυτό το έχω
να πω κάτι.

257
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
Ω, έχω εξαφανιστεί!

258
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
| ανυπομονώ
για να μπω σε αυτό το αεροπλάνο.

259
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
| ας υποθέσουμε ότι ο Έντι και ο |
είναι τυχεροί.

260
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
ζώντας σε αυτό το κτήμα.

261
00:12:31,440 --> 00:12:34,440
Στρατιές νεαρών μαμάδων
με έκζεμα και καροτσάκια.

262
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
Και οι άντρες -
τόσα πολλά τατουάζ

263
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
τα χέρια τους μοιάζουν
σβώλοι του Στίλτον! Ουφ!

264
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
Θα φοβόμουν να βάλω το κεφάλι μου
γύρω από την πόρτα.

265
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Λοιπόν, δεν βγαίνουμε πολύ έξω.

266
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
Ο Ρον προτιμά ένα νωρίς το βράδυ.

267
00:12:46,800 --> 00:12:49,00
Ωραία κιλότα, κυρία Λ!

268
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
μμ. Ευχαριστώ, Ίρις.
Ο Έντι μου τα πήρε στο Παρίσι.

269
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
πορεία,
| δεν θα πάρει ακριβά σλιπ.

270
00:12:54,00 --> 00:12:56,440
Ω, θα πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας
από καιρό σε καιρό.

271
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
Απλά, | περάστε
τόσα ζευγάρια,

272
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Ο Ρον τους τραβάει
με τα μεγάλα του δάχτυλα!

273
00:13:02,400 --> 00:13:04,00
Πραγματικά;

274
00:13:04,120 --> 00:13:06,40
Έχετε μαζέψει
Η τουαλέτα του Έντι;

275
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
Έχω σταματήσει να φοράω οτιδήποτε
στο κρεβάτι.

276
00:13:07,920 --> 00:13:09,800
Δεν έχει νόημα, με
Η λίμπιντο του Ρον όπως είναι.

277
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
Είναι σαν ένα παλικάρι 19 ετών
μερικές φορές!

278
00:13:12,280 --> 00:13:13,200
Φαντασία.

279
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Και | ελπίζω να το κούμπωσες
πουκάμισα πριν τα συσκευάσετε.

280
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
Πέντε, έξι φορές τη νύχτα!
Και τα πρωινά...!

281
00:13:18,80 --> 00:13:20,40
Ναι, καλά, όταν ο Έντι και ο |
παντρεύτηκαν για πρώτη φορά...

282
00:13:20,160 --> 00:13:22,80
Πάντα έτσι ήταν
για μας.

283
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Σαν ένα ζευγάρι νέα παιδιά
ερωτευμένος.

284
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Απλώς γίνεται όλο και καλύτερο.

285
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Με βάζει να κάνω πράγματα
αυτό θα έκανε μια πόρνη να κοκκινίσει!

286
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
Ο Έντι θα φορέσει μερικές φορές
τίποτε άλλο παρά τα μαγιό του.

287
00:13:30,840 --> 00:13:32,00
Έτσι, έτσι.

288
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
Κάποια από αυτά ελάχιστα νόμιμα.

289
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
Είμαι ξαπλωμένος και σκέφτομαι,
«Αυτή η ευχαρίστηση δεν θα τελειώσει ποτέ;»

290
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
- (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Αυτή θα είναι η Μπάρμπαρα.

291
00:13:40,680 --> 00:13:42,960
| πρέπει να κάνετε check in
στο αεροδρόμιο.

292
00:13:43,80 --> 00:13:45,640
Έκανε | να σου πω
είμαστε flying club class;

293
00:13:45,760 --> 00:13:48,80
Και αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνεις
ένα δωρεάν μπισκότο σοκολάτας!

294
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Καλό απόγευμα εδώ,
lris.

295
00:13:51,200 --> 00:13:53,00
Θα σε δω σε ένα δεκαπενθήμερο.

296
00:13:53,120 --> 00:13:55,40
Αντίο!

297
00:13:55,160 --> 00:13:56,80
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

298
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Μην κάνεις τίποτα
| δεν θα έκανε!

299
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

300
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Αυτό δεν θα την αφήσει
πολλές επιλογές.

301
00:14:18,80 --> 00:14:20,960
Προτιμούμε αν περιμένατε μέχρι
μετά τις έξι, Μπέντζαμιν.

302
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
(Κουδουνίστρες ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ)

303
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

304
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ)

305
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
(ΛΥΓΕΙ ΚΟΝΤΑ)

306
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
Βλέπετε, οδικοί,

307
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα.

308
00:14:52,200 --> 00:14:55,560
Οι ξένοι που θα έφερνες
δεν θα μας καταλάβαινε -

309
00:14:55,680 --> 00:14:58,960
τα έθιμά μας, οι τοπικοί μας τρόποι.

310
00:15:08,40 --> 00:15:09,440
Όχι απαραίτητα.

311
00:15:09,560 --> 00:15:12,40
είπε
| μπορούσε να αγγίξει το κράνος του!

312
00:15:13,40 --> 00:15:14,880
Αν | του έδειξα τα σημεία μου.

313
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Αληθεύει αυτό ρε δρομέα;!

314
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Όχι!

315
00:15:20,320 --> 00:15:22,00
Πολύ καλά!

316
00:15:24,80 --> 00:15:27,00
Άκουσες τον άντρα, Tubbs.

317
00:15:30,80 --> 00:15:32,40
Γδύσου!

318
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
(ΣΚΟΥΛΙΕΣ ΓΟΥΡΟΥΝΩΝ)

319
00:15:36,40 --> 00:15:38,560
(ΚΟΥΜΠΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

320
00:15:41,00 --> 00:15:42,240
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

321
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
- Απόγευμα, μικρέ.
- Γεια σου, Χίλαρι!

322
00:15:44,880 --> 00:15:47,40
| βλέπε Fleur de Lee’s
κλείνει.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,200
Ω, | γνωρίζω, | ξέρω.

324
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
Αυτοί είναι οι φίλοι σου
στο συμβούλιο

325
00:15:49,760 --> 00:15:50,680
ανεβάζοντας ξανά τα ενοίκια!

326
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Τα χέρια μας είναι δεμένα, Χίλαρι.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

327
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη
είναι επένδυση.

328
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Τι γίνεται με αυτόν τον νέο δρόμο
πάντα μας το υπόσχεσαι;

329
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
Ίσως υπάρχουν νέα
την επόμενη εβδομάδα. | δεν μπορώ να πω περισσότερα.

330
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
| ξέρεις, Σάμουελ.
Περισσότερο από την αξία της δουλειάς σου, ε;

331
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
(ΓΕΛΑ)

332
00:16:13,640 --> 00:16:15,320
Τα έχεις;

333
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
Ναι.

334
00:16:21,400 --> 00:16:23,120
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

335
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
- | ξέχασα το μπρόλι μου!
- Σωστά!

336
00:16:28,80 --> 00:16:29,600
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

337
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Απλά μπες μέσα.

338
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
Πολύ φρέσκο.

339
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Συνηθισμένη... τακτοποίηση;

340
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
Δεν βλέπω γιατί όχι.

341
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
Το θέμα είναι Χίλαρι...

342
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
| Να ξέρεις ότι είναι λάθος.

343
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
Απλώς έχει τόσο καλή γεύση.

344
00:17:05,480 --> 00:17:07,120
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

345
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
(Η ΛΑΜΠΑ ΑΚΟΝΙΣΕΙ)

346
00:17:18,560 --> 00:17:20,00
μια αλυσίδα από εφημεριδοπώλες

347
00:17:20,120 --> 00:17:22,360
κατασκευασμένο από ένα κατάστημα
σε μια πολιτεία του συμβουλίου.

348
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
Πέντε ξεχωριστές πρίζες
όλα σε προνομιούχους ιστότοπους λιανικής πώλησης,

349
00:17:25,00 --> 00:17:27,00
και ένα ακμάζον περίπτερο
στο μνημείο του πολέμου!

350
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
Αυτό δεν έπεσε στην αγκαλιά του Pop,
το έκανες, Ριτς;

351
00:17:29,40 --> 00:17:30,480
Εντάξει, | έκανε λάθος!

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
ΓΙΑΓΙΑ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ:
Πού είμαι; Ω...

353
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Το είδα, το είδα, το είδα,
το είδα,

354
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
το είδα, το είδα...

355
00:17:39,80 --> 00:17:40,440
Α, δεν το έχω δει αυτό.

356
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
- Ασπρόμαυρο;!
- Ω.

357
00:17:43,00 --> 00:17:45,00
Το είδα, το είδα, το είδα...

358
00:17:46,160 --> 00:17:49,80
ΒΑΡΒΑΡΑ: Για να είμαι ειλικρινής, | σκεφτείτε
| ευνοούν την εσωτερική προστασία

359
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
πάνω από πετσέτες, ξέρεις;

360
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
| σημαίνει,
που θέλει να περπατήσει

361
00:17:53,00 --> 00:17:55,840
με ένα μεγάλο μεγάλο στρώμα
ανάμεσα στα πόδια τους όλη μέρα;

362
00:17:57,80 --> 00:17:58,600
Απλώς αφήστε με εδώ, ευχαριστώ.

363
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
Σωστά. Καλή σου μέρα, λοιπόν.

364
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Προσέξτε πώς πηγαίνετε. Τα-τα!

365
00:18:06,560 --> 00:18:08,320
Εντάξει, Καλύβα; Έλα μέσα.

366
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

367
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
- Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου;
- Όχι.

368
00:18:17,80 --> 00:18:18,360
Μπαμπάς;

369
00:18:20,840 --> 00:18:21,920
Μπαμπάς!

370
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Μπαμπά, αυτός είναι ο Shack. Παράγκα...

371
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)
- ...αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

372
00:18:26,960 --> 00:18:28,80
Εντάξει;

373
00:18:29,280 --> 00:18:30,240
Αυτός είναι ο φίλος σου η ποπ σταρ;

374
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
Μπαμπάς...

375
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Δεν θα αργήσει.

376
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
Είμαι σε ένα συγκρότημα, ναι.

377
00:18:37,80 --> 00:18:38,560
Είναι μια υπέροχη ζωή,
είναι το ροκ εν ρολ.

378
00:18:40,520 --> 00:18:42,00
| περίμενε να σου είπε το παιδί μας,

379
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
| παλιά είχε συγκρότημα
δικά μου.

380
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
- Ε...
- Κρεμ μπρουλέ.

381
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Είχε μια καλή πορεία σε αυτό.
Έκανε τη Eurovision.

382
00:18:53,40 --> 00:18:54,720
Διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision;

383
00:18:54,840 --> 00:18:58,560
Ω, ναι. Πίσω στο '81. Θερμές.

384
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Την ίδια χρονιά που κέρδισε το Bucks Fizz.

385
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
| θυμήσου να είπες στον Τζέι Άστον
λίγο πριν συνεχίσουμε,

386
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
«Εδώ σκας
το παντελόνι σου, δεν είναι, Τζέι;»

387
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
Πραγματικά γέλιο με αυτό.
Σωστά καλή αίσθηση του χιούμορ.

388
00:19:12,360 --> 00:19:14,00
Γεια, τι νομίζεις
από εκείνη την Τζίνα Γ, Καλύβα;

389
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
Ε...

390
00:19:15,80 --> 00:19:16,960
Σκουπίδια, έτσι δεν είναι; Συνήθης.

391
00:19:17,80 --> 00:19:20,400
| λέει στον Τομ μας, «Δεν θα γίνει
νίκη, αυτό. Είναι συνηθισμένο».

392
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
Eurovision,
πρέπει να επικοινωνήσεις.

393
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Δείτε τους Ισραηλινούς.

394
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Χρόνια στην ερημιά.

395
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Ξαφνικά - "a-ba-ni-bi,
α-μπα-νο-μπε». Ιδιοφυία.

396
00:19:28,880 --> 00:19:30,240
Ποιο είναι το όργανό σου, Shack;

397
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Είναι κυρίως προγραμματισμός.

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Ξέρεις, ντραμς, ρυθμοί,
πολλή δειγματοληψία.

399
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Ω, ναι. | να σου πω ποιοι ηταν
μια καλή στολή - Smokie!

400
00:19:38,760 --> 00:19:41,280
-Τους θυμάσαι;
- Ε...

401
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Φανταστικά τραγούδια.
Πραγματικά καλοφτιαγμένο.

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Θα πρέπει να τους ακούσετε.

403
00:19:44,840 --> 00:19:47,880
Ο μπασίστας τρέχει ένα κομμάτι 16
έξω από τον τρόπο Castleford.

404
00:19:48,00 --> 00:19:49,440
| περάστε αρκετά.

405
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
| να σου πω τι, Καλύβα...

406
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
Έχω μια κασέτα εδώ με μερικές
από τα τραγούδια μου, τις μπαλάντες κυρίως.

407
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Μπορείτε να ακούσετε
αν σου αρέσει.

408
00:19:57,600 --> 00:19:59,40
Λοιπόν, ε...

409
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
Είμαι σίγουρος ότι μου έχει μείνει ένα
κάπου.

410
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
Αν υπάρχει owt εκεί
θες γιε μου, μπορείς να το έχεις.

411
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
Κάντε το για τίποτα αν θέλετε.

412
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Δεν κάνουμε πραγματικά μπαλάντες.

413
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Απλά πάρε το.

414
00:20:14,80 --> 00:20:15,920
Τι κακό μπορεί να κάνει;

415
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Ενημερώστε με
| δεν το εχουν χασει ακομα.

416
00:20:21,640 --> 00:20:24,960
Τότε μπορείς να πεις μια λέξη
με το αφεντικό της δισκογραφικής σας εταιρείας

417
00:20:25,80 --> 00:20:27,320
και ρωτήστε τον αν θυμάται
Κρεμ μπρουλέ.

418
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Όλοι με γνώριζαν εδώ.

419
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Θα περπατούσα σε ένα ουρητήριο
και τα κεφάλια θα γύριζαν.

420
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
- Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
- Ναι.

421
00:20:36,440 --> 00:20:38,80
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε McQueen.

422
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
Καλή τύχη, γιε μου.

423
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Ο Θεός να ευλογεί.

424
00:20:47,480 --> 00:20:49,80
Είναι σκέτη επιχείρηση.

425
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
Θα μάθετε.

426
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΖΕΙ)

427
00:21:25,720 --> 00:21:29,160
Κοιτάξτε γύρω σας.
Ποια είναι η φόρμουλα της Pop, Rich;

428
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Το DPI ισούται με SIN.

429
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
Το DPI ισούται με SIN.

430
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Αποφασιστικότητα συν Ιδρώτα
συν Έμπνευση

431
00:21:37,480 --> 00:21:39,40
ισοδυναμεί με επιτυχία στο πρακτορείο εφημερίδων.

432
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Ναι, ναι, ναι.

433
00:21:41,680 --> 00:21:44,440
Ποιος ήταν ο πρώτος εφημεριδοπώλης που
χρέωση για κάρτες στο παράθυρο

434
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
καθημερινά
αντί για εβδομαδιαία τιμή;

435
00:21:47,00 --> 00:21:48,480
- Ποπ.
- Ποπ. Ποιος ήταν ο πρώτος

436
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
να έχει το όραμα
να πουλήσει γλυκά Ginsters

437
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
σε πρακτορείο εφημερίδων;

438
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
- Ποπ!
- Ποπ!

439
00:21:54,80 --> 00:21:55,120
Του χρωστάμε, Ριτς.

440
00:21:56,520 --> 00:21:58,920
Τώρα θα του το πεις
ή είμαι |?

441
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
- Σε παρακαλώ, Αλ!
- Είναι δική σου απόφαση.

442
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ! (ΚΑΚΑΛΙΑ)

443
00:22:08,360 --> 00:22:11,40
Πού είναι τα αγόρια μου, ε;
Που είναι τα αγόρια μου;!

444
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Έλα,
| πάρε και τους δύο, ε;

445
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
Έλα, έλα εδώ!

446
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
Mwah.

447
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
Mwah.

448
00:22:19,960 --> 00:22:22,00
Γεια, | πήρε δώρα
και για τους δυο σας.

449
00:22:23,00 --> 00:22:24,840
Ε; (ΓΕΛΙΑ)

450
00:22:26,00 --> 00:22:27,360
Ε; (ΓΕΛΙΑ)

451
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
- Ευχαριστώ, Ποπ.
- Ευχαριστώ, Ποπ.

452
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
Α, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

453
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Λοιπόν, Αλ, πώς είσαι, ε;
Το περίπτερο πάει καλά.

454
00:22:34,840 --> 00:22:36,760
Ξέρεις,
| περάστε το Σάββατο,

455
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
υπάρχει ουρά
μέχρι τους κύριους.

456
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Ναι, καλά κάνεις, Ποπ.

457
00:22:39,920 --> 00:22:43,640
Και το κρύο ντουλάπι - κονσέρβες,
χαρτοκιβώτια; Πουλάνε καλά;

458
00:22:43,760 --> 00:22:47,80
Γιατί, ξέρεις, | δεν ήταν
σίγουρος για αυτά τα ποτά του Άρη.

459
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Όχι, πάνε καλά, Ποπ.

460
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
Καλό, καλό.

461
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Αλλά |... | έχουν καλά νέα
για σένα, Ρίτσι. Συχαρίκια.

462
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
Όπως γνωρίζετε, ο αδελφός σας Αλ

463
00:22:56,40 --> 00:22:58,720
έχει κάνει μεγάλη επιτυχία
του ειδησεογραφικού του θαλάμου

464
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
δίπλα στο πολεμικό μνημείο.

465
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Εδώ και πολλούς μήνες,

466
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
| έχουν ψάξει
για άλλη τοποθεσία.

467
00:23:04,480 --> 00:23:06,800
Πάντα ήταν
Η φιλοδοξία της ποπ -

468
00:23:06,920 --> 00:23:11,520
ένα περίπτερο για καθένα από τα δύο μου
όμορφοι γιοι! Mwah! Mwah!

469
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
Ξέρεις το κλειδί κοπής
καμπίνα από την εσωτερική αγορά;

470
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
Λοιπόν, μου λέει ένα μικρό πουλάκι
η μίσθωση βγαίνει σε δύο μήνες!

471
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
- Α!
- Γεια σου;

472
00:23:27,80 --> 00:23:28,840
Είναι τέλειο για σένα, Ρίτσι!
Τέλειος!

473
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
Υπάρχει χώρος για ένα
μονάδα κατάψυξης, ντουλάπι ψύξης,

474
00:23:32,40 --> 00:23:34,40
και ξέρεις
τι σκέφτομαι;

475
00:23:34,160 --> 00:23:36,80
Κρατάμε
η κλειδοκοπτική μηχανή!

476
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Μεγάλος!

477
00:23:37,880 --> 00:23:40,80
Θα μπορούσε να ανοίξει
μια εντελώς νέα περιοχή για εμάς!

478
00:23:40,200 --> 00:23:43,560
Όχι μόνο κλειδιά, όχι.
Κορδόνια, βερνίκι παπουτσιών!

479
00:23:43,680 --> 00:23:46,960
Ίσως μια μέρα
κάνουμε και επισκευές, ε;

480
00:23:48,00 --> 00:23:49,880
Ίσως σύντομα
είσαι πιο επιτυχημένος

481
00:23:50,00 --> 00:23:51,360
από τον αδερφό σου, ε;

482
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
| ακόμα και να σε ξεκινήσει
με τον ίδιο μισθό.

483
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
- Ποπ...
- 3 £ την ώρα!

484
00:23:56,240 --> 00:23:58,40
Τώρα, τι λέτε;

485
00:24:03,00 --> 00:24:04,240
-Έγινε ένα περιστατικό...
- Κάτι έγινε

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
χθες το πρωί, Ποπ,

487
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
όταν | ήταν...κοιτούσε
μετά το περίπτερο για τον Αλ.

488
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
Τι...
Τι λες;

489
00:24:15,400 --> 00:24:18,80
Τι εννοείς...
έγινε κάτι;

490
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
(Αναστεναγμοί) Ο Ριτς σέρβιρε...

491
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Θα μου πει ο ίδιος ο Ρίτσι!

492
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Δεν θέλεις, Ρίτσι;

493
00:24:28,40 --> 00:24:32,320
| θέλω να ακούσω από τα χείλη σου
τι έγινε.

494
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Λοιπόν...

495
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Πραγματικά δεν ήταν τίποτα, Ποπ.

496
00:24:38,880 --> 00:24:40,80
Ω, "τίποτα πραγματικά, Ποπ";

497
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
«Τίποτα πραγματικά, Ποπ»!

498
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Τότε γιατί σκας
στο εσώρουχό σου

499
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
σαν μια μικρή Miss Smart Guy,
ε;!

500
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
Γιατί δεν μου το λες
τι ήταν αυτό το τίποτα;

501
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Ήρθαν κάποια αγόρια.

502
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Στο περίπτερο.

503
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
ρώτησε ένας από αυτούς
για ένα Snapple.

504
00:25:04,640 --> 00:25:08,640
Και | έπρεπε να γυρίσω την πλάτη μου σε...
ανοίξτε το ψύκτη.

505
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
Και πότε | γύρισε πάλι,

506
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
είχαν πάρει
όλα τα μπαρ του Maverick.

507
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
Πόσα;

508
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Εννέα.

509
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Εννέα...

510
00:25:29,40 --> 00:25:30,320
Εννέα, ε;

511
00:25:31,640 --> 00:25:34,80
Εννέα μπαρ Maverick.

512
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Και λέτε ότι αυτό δεν είναι τίποτα;

513
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Λοιπόν, ίσως νομίζετε
ότι αυτό δεν είναι τίποτα, ε;!

514
00:25:39,400 --> 00:25:40,240
Όχι!

515
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Ρίτσι;!

516
00:25:42,80 --> 00:25:43,520
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!

517
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Όλα | θέλουν
είναι να σε κάνω άντρα -

518
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
ένα δικό σας περίπτερο!

519
00:25:48,680 --> 00:25:52,640
Μα πώς μπορεί | να σου το δώσει
όταν συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;!

520
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
Όχι, σαν μωρό!

521
00:25:55,00 --> 00:25:57,160
Ήταν ένα παιδί που σε έκλεψε!

522
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Κοίτα το πρόσωπό μου!

523
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
Κοίτα τι έκανες τον Pop να κάνει!

524
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Μου ραγίζεις την καρδιά, Ρίτσι!

525
00:26:10,800 --> 00:26:13,320
- Μου ραγίζεις την καρδιά!
- Ποπ!

526
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
Ο Rich πραγματικά λυπάται
για αυτό που έκανε.

527
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
Γιατί δεν...
πάμε μια βόλτα, ε;

528
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
Ναι.

529
00:26:27,00 --> 00:26:28,880
Πηγαίνουμε μια βόλτα.

530
00:26:30,00 --> 00:26:32,240
Εγώ και εσύ.

531
00:26:32,360 --> 00:26:35,680
Ίσως μιλάμε για
η καμπίνα κοπής κλειδιών, ε;

532
00:26:38,00 --> 00:26:39,640
Είσαι ο γιος μου.

533
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Ο μοναχογιός μου.

534
00:27:00,600 --> 00:27:02,80
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

535
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
Μπέντζαμιν!

536
00:27:07,160 --> 00:27:10,80
Πέρασες ένα στερεό
στην επάνω τουαλέτα;

537
00:27:12,600 --> 00:27:13,880
Βενιαμίν;

538
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
(ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΦΤΥΣΕΙ)

539
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

540
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

541
00:27:40,920 --> 00:27:42,00
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

542
00:27:42,120 --> 00:27:44,200
Α, τι θα κάνεις;!

543
00:27:44,320 --> 00:27:45,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

544
00:27:52,00 --> 00:27:54,400
- Πήγαινε!
- (ΣΚΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

545
00:27:57,840 --> 00:28:01,680
- Έντουαρντ;
- Μην ανησυχείς, Tubbs! (ΓΕΛΙΑ)

546
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
Δεν θα πάνε μακριά! (ΓΕΛΙΑ)

547
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
Γεια, Μάρτιν, είμαι εγώ. έχω πάει
προσπαθώντας να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα.

548
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
Που είσαι;
Είμαι κολλημένος σε αυτό το χάλι τώρα

549
00:28:16,880 --> 00:28:18,200
και | δεν ξέρω τι να κάνω.

550
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
| μην υποθέσετε
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

551
00:28:20,80 --> 00:28:21,480
(ΦΡΑΓΜΑ)

552
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω.

553
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
Ο θείος μου κλείνει το σπίτι
στις οκτώ παρά τέταρτο.

554
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Αντίο.

555
00:28:32,120 --> 00:28:33,240
ΡΟΛΟΙ ΟΜΙΛΗΣ:
Στο τρίτο εγκεφαλικό επεισόδιο,

556
00:28:33,360 --> 00:28:36,80
θα είναι 8.15 ακριβώς.

557
00:28:37,280 --> 00:28:40,160
(ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ)

558
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Γεια σας;